BookMarchs - l'altra voce

festival dedicato alle traduzioni e ai traduttori editoriali


da: Ven, 30. Agosto 2019
 a: Dom, 8. Settembre 2019
Luoghi vari
PETRITOLI, FM
www.bookmarchs.it
Mappa

Un'anteprima dal 30 agosto al 1° settembre, poi la rassegna vera e propria dal 4 all'8 settembre: si articola in otto date la seconda edizione di BookMarchs – L’altra voce, il festival itinerante dei libri e dei traduttori organizzato dall'associazione Spaesamenti, in collaborazione con l'Ecomuseo della Valle dell'Aso, che nei prossimi giorni coinvolgerà undici comuni delle province di Fermo (l'ente capofila Campofilone, oltre ad Altidona, Lapedona, Moresco, Monterubbiano, Monte Rinaldo, Ortezzano, Pedaso, Petritoli, Ponzano di Fermo) e Ascoli Piceno (Montefiore dell’Aso).

Il tema scelto per quest'anno è “Tornare a ridere al giorno: tradurre e ritradurre i classici”. “Vogliamo provare a ragionare su un nuovo modo di rapportarsi ai classici sia greci e latini che moderni – commentano Fabio Pedone e Stella Sacchini, direttori artistici della rassegna – trovando per loro una lingua italiana che non sia uno pseudoitaliano, rigido e scolastico, ma una lingua viva e aperta al lettore di oggi”. Il tutto partendo anche da una prospettiva femminile e in particolare dalle figure di due grandi traduttrici omeriche, entrambe marchigiane d'origine o d'adozione: Rosa Calzecchi Onesti (la cui famiglia ha le sue radici a Monterubbiano), a cui il festival è dedicato, e Giovanna Bemporad.

Una riflessione, quella proposta dagli ideatori di BookMarchs, che verrà veicolata, in modo semplice e alla portata tanto degli addetti ai lavori quanto di appassionati e curiosi, dagli ospiti della rassegna.

Il nome di spicco di questa seconda edizione è senz'altro quello di Maurizio Bettini, classicista e scrittore, fondatore e direttore del “Centro di Antropologia e Mondo Antico” di Siena: lo studioso sarà ad Ortezzano, insieme al latinista Alessio Torino, il prossimo 4 settembre per un evento sull'antropologia della traduzione dedicato al lessicografo Giuseppe Carboni, originario proprio del piccolo borgo della Valdaso. L'evento in questione è curato dal festival “Urbino e le città del libro”, nell'ultima edizione del quale, svoltasi lo scorso maggio nella città ducale, BookMarchs ha organizzato un appuntamento sugli “spaesamenti linguistici” con Angelo Ferracuti e Adrián Bravi.

Altri pezzi da novanta del festival saranno poi la scrittrice Silvia Ballestra che, insieme all'attrice Isabella Carloni e al traduttore Francesco Marilungo, dedicherà un appuntamento a Joyce Lussu (giovedì 5 settembre, ore 18, Altidona – centro storico) e il traduttore e saggista Franco Nasi che, accanto al docente inglese Jacob Blakesley, condurrà il pubblico attraverso le traduzioni nelle altre lingue dell'Infinito di Leopardi (giovedì 5 settembre, ore 21, Chiesa di S. Nicolò – Lapedona). E poi ancora Riccardo Duranti, che parlerà dell'opera di Wendell Berry, il poeta dell'America rurale (venerdì 6 settembre, ore 17, Petritoli – Palazzo Comunale), Franco Ferrari, autore di una nuova e apprezzata versione dell'Iliade per Mondadori (venerdì 6 settembre, ore 21, Monterubbiano – Sala consiliare) e Franca Cavagnoli, che guiderà il pubblico nella lingua fluviale e ribelle di Huckleberry Finn di Mark Twain (sabato 7 settembre, ore 21, Pedaso – Sala Bimp).

Completano il quadro degli ospiti della rassegna Piergiorgio Cinì, regista e attore che darà voce alle poesie di Wendell Berry e ai versi di Omero, Andrea Strappa, musicista e compositore che per il festival ha realizzato una produzione originale dedicata alla figura di Medea nelle Argonautiche di Apollonio Rodio, Richard Dixon, traduttore inglese che racconterà il suo lavoro sulla Cognizione del dolore di Carlo Emilio Gadda e, insieme a Fabio Pedone, esplorerà il legame dello scrittore con il pittore Carlo Crivelli nell’incontro di Montefiore dell'Aso, e ancora Marco Cruciani, regista che sul Crivelli ha realizzato un documentario, e Stefano Papetti, studioso d’arte, docente di museologia e restauro all’università di Camerino e curatore delle collezioni comunali di Ascoli Piceno. A Moresco Elena Frontaloni racconterà la particolare vicenda editoriale di Dolores Prato, scrittrice che sta conoscendo una seconda vita grazie alla traduzione, mentre a Ponzano di Fermo Evelina De Signoribus e Ilaria Piperno dedicheranno un incontro ai più piccoli, accompagnandoli in un viaggio poetico tra le rime dell’infanzia.

L’evento di Ponzano è la conclusione ideale del progetto “Il traduttore in classe” che BookMarchs ha portato avanti nel corso dell'anno in alcune scuole del territorio e ha visto la direttrice artistica Stella Sacchini proporre a insegnanti e studenti delle quinte elementari e prime medie di Altidona, Campofilone, Monterubbiano e Pedaso uno dei classici più amati dai bambini di tutti i tempi: Il meraviglioso mago di Oz.

Infine va sottolineato anche come BookMarchs rientri tra le iniziative accreditate dall'Università degli Studi di Macerata per le discipline della Mediazione Linguistica.

 

 

 

Programma:

Aspettando il festival (30 ago – 1 sett)

 

Venerdì 30 agosto

Campofilone (Teatro comunale)

Ore 21:00

“Voglio un cuore pronto a ogni cosa”: la lunga notte di Medea, da Le Argonautiche di Apollonio Rodio (nella traduzione di Stella Sacchini)

Musica e voci di Andrea Strappa, Isabella Carloni e Stella Sacchini

(in collaborazione con Amat)

Festa di apertura con interventi dei direttori artistici e dei sindaci dei Comuni coinvolti 

A seguire degustazione dei vini della Cantina Di Ruscio

 

Sabato 31 agosto 

Montefiore dell’Aso (Polo Museale San Francesco)

A partire dalle 16:00

Visita guidata al Polo Museale San Francesco 

Ore 18:00 

Una “strana” verità: Crivelli, Gadda e la scrittura come traduzione di un quadro

Con Richard Dixon e Fabio Pedone

Ore 19:00

Proiezione del documentario Il caso Crivelli di Marco Cruciani

Con un intervento di Stefano Papetti

 

Domenica 1 settembre

Ponzano di Fermo

Ore 17:00 

“Voglio un giorno senza sera; voglio un mare senza bufera”. Le rime dell’infanzia tra poesia e traduzione

Evento conclusivo del progetto “La voce dell’altro: il traduttore in classe” con le classi dell’IC Pagani di Monterubbiano, a cura di Stella Sacchini

Con Evelina De Signoribus e Ilaria Piperno 

Letture di Piergiorgio Cinì

 

 

Il festival (4-8 settembre)

 

Mercoledì 4 settembre

Ortezzano (Auditorium Sant’Antonio da Padova)

Ore 21:00

Antropologia della traduzione 

Con Alessio Torino e Maurizio Bettini (evento dedicato al lessicografo Giuseppe Carboni a cura del festival “Urbino e le città del libro”)

 

Giovedì 5 settembre

Altidona (Centro storico)

Ore 18:00 

La traduzione d’amore di una sibilla del ’900: Joyce Lussu

Con Silvia Ballestra e Isabella Carloni

Con un intervento di Francesco Marilungo

(in collaborazione con Amat)

 

Lapedona (Chiesa di San Nicolò)

Ore 21:00

Verso L’infinito e oltre. Leopardi e i suoi traduttori

Con Franco Nasi e Jacob Blakesley

 

Venerdì 6 settembre

Petritoli (Palazzo comunale)

Ore 17:00

Inaugurazione mostra fotografica Perché l’amore tocchi terra, a cura di Alessandro Ciaffoni (in collaborazione con l’Associazione Altidona Belvedere e la Fototeca Provinciale di Fermo)

Ore 18:00

La pace delle cose selvagge: Wendell Berry, il poeta dell’America rurale

Con Riccardo Duranti

Letture di Piergiorgio Cinì

 

 

 

Monterubbiano (Sala Consiliare) 

Ore 21:00

Omero, di nuovo. Ritradurre l’Iliade e l’Odissea 

Con Franco Ferrari. Letture di Piergiorgio Cinì 

(evento dedicato a Rosa Calzecchi Onesti)

 

Sabato 7 settembre

Moresco (Torre dell’Orologio e Piazza Castello)

Ore 17:00 

Inaugurazione mostra fotografica Giuseppe Gambini / Silvia Gambini – 1919/1982: Questo improvviso annodare, a cura di Silvia Gambini (in collaborazione con l’Associazione Altidona Belvedere e la Fototeca Provinciale di Fermo)

 

Interventi vocali e sonoro-digitali di Isabella Carloni e Andrea Strappa tratti dalle opere di Dolores Prato (in collaborazione con Amat)

 

“Pesca delle parole perdute”

 

Ore 18:00

La traduzione come possibilità di rinascita: la singolare vicenda editoriale di Dolores Prato

Con Elena Frontaloni ed Evelina De Signoribus

 

Pedaso (Biblioteca interattiva multimediale)

Ore 21:00

Compagni di fiume – “Le avventure di Huckleberry Finn” di Mark Twain

Con Franca Cavagnoli

 

Domenica 8 settembre

Monte Rinaldo (La Cuma)

A partire dalle ore 16:00

Visita guidata all’area archeologica (per prenotazioni: 334/8971154, 334/2448315, 338/7237021; info@cumarcheologia.it)

Ore 18:00

Circe o il profumo dei maiali

Spettacolo teatrale di e con Isabella Carloni, interventi sonoro-digitali di Andrea Strappa.

(in collaborazione con l’associazione “Rovine circolari” e con Amat)

 

Altri Eventi Consigliati

  • Trafiletto

    Lezioni di antiquariato

    SAN BENEDETTO DEL TRONTO
    Palazzina Azzurra
    25 Agosto 2019
    ore 21
    conferenza
    0736.256956 - 393.9862023 www.mercatiniantiquari.com
  • Trafiletto

    R-Evolution Summer Festival

    SAN BENEDETTO DEL TRONTO
    Piazza Sacconi, Torre dei Gualtieri, Sala della Poesia Palazzo Bice Piacentini – Paese Alto
    dal 23 Agosto
    al 01 Settembre 2019
    Festival della fotografia e comunicazione
  • Trafiletto

    Incontri con l’autore

    SAN BENEDETTO DEL TRONTO
    Piazza Sacconi – Paese Alto
    25 Agosto 2019
    ore 21.30
    Gianrico Carofiglio presenta “La versione di Fenoglio” - ed. Einaudi

Cosa Sapere

Cosa Vedere

Libri & Cultura

Vai all'inizio della pagina